1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ En vacker dag</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Du kommer att titta på mig</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Och då vet du att vår kärlek var</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Menad to be</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ En vacker dag</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ För din tjej</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Armarna jag längtar efter</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Öppnas på vid gavel</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Och du kommer att vara stolt över att ha mig</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Precis vid din sida</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ En vacker dag</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ För din tjej</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Åh, nu vet jag att du är det</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ En sorts pojke</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Som bara vill springa runt</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Jag kommer att fortsätta vänta</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Och en dag, älskling</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Du kommer till mig</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ När du vill slå dig ner</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ En vacker dag</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Vi ses en gång till</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Och då vill du ha kärleken</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Du kastade förut</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ En vacker dag</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Och en vacker dag</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Och en vacker dag</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ För din tjej ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(SKRATT PÅ TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APPLÅDER OCH SKATT)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Jag hörde att min,
min son Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Du träffade Dave Jr. den sista...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Det här är fantastiska nyheter.
Jag hörde nu,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Jag fick besked i söndags att Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>kommer att prövas som ung
för grand theft auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAN:<i> Åh, grattis.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Publiken jublar, CYMBALKRASCHER)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Bra nyheter. Bra...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN PÅ AVSTÅND)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(suckar)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LEKAK: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN STOPPAR)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
POJKE: Mamma.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamma.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Jag är riktigt törstig, mamma.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okej.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ANDAS TUNGT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okej? Okej, sötnos.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. God natt.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Vänta. Det är en klunk kvar.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
En halv klunk. Du behöver det inte.
God natt.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Jag behöver det.
Jag behöver det, mamma.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okej.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
God natt nu på riktigt. Okej?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
God natt, mamma.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Natt-natt, älskling.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Jag är riktigt exalterad över
studieresan imorgon.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Jag älskar stora båtar.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Det är bra.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line är stor, eller hur?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ja.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bra.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mamma?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Det är sömntid nu.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Kommer pappa till
min fotbollsmatch imorgon?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Han ska försöka, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Älskling, minns du
när jag förklarade för dig

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
att pappa har ett annat schema
än många andra pappor?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ja.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Tja, musiker,
de vet inte alltid

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exakt när de är
kommer att få en chans att spela,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
så det finns en chans
han kanske inte kommer imorgon.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Men han ska försöka.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ja. Han ska försöka.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Jag älskar dig en miljon,
miljarder, zillioner.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Älskar du honom?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Va, mamma?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Jag kommer alltid att älska din pappa

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
för han gav mig dig.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Gå nu och sova.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Jag kan inte sova, mamma.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Jag hade en dålig dröm.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
På bara två minuter,
du har redan somnat

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
och hade en dålig dröm?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
aj!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Åhhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Åh, sötnos.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Åh, skjut!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(STÖN)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Åhhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(VIRRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(PIP PIP PIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MAN PÅ RADIO:
Jag tror inte ens att jag kände henne.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Jag hade ingen aning.
Jag skilde mig från henne.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KNACKA PÅ DÖRREN)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BILHORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(SKRATTAR PÅ RADIO)
(KNACK KNACK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN TUTA)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hej Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hej.
- Pappa!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hej, pappa!
- Hej! Jag har dig! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Titta på ditt steg.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KVINNAN: Maggie, var försiktig!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Jag gör det hela tiden, mamma.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Gör det hela tiden.
- Jag kan inte tro

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
du har fortfarande inte fått
rören fixade, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Så hur är det, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Du vet att jag och Greg
gifte sig i lördags.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Åh, ja. Hur mår Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Han står nere och väntar
i bilen med ett sår

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
hoppas du säger ja.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Jag behöver dig
titta på Maggie åt mig.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okej. Ja. Det kan jag göra
till ca 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Skulle det hjälpa?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Tja...
- Nej.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Hela veckan, pappa.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Hela veckan.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Vi var planerade
att åka i morse

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
på vår smekmånad,
men barnskötaren ringde för att säga

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
att hon måste
gå och titta på hennes mamma

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
har en godartad tumör
bort i Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregs föräldrar är för gamla.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mina är också, för galna.
Dina är döda.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Biljetterna är ej återbetalningsbara.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Så det lämnar dig.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okej. Kristen, jag skulle älska att...
- Gör det här, snälla!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Men du vet,
Jag jobbar på en story just nu.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Du jobbar alltid på en berättelse.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Jo, ja.
Det är vad jag gör.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Det är samma gamla

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ungefär varannan helg,
god tid pappa

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ansvar för vem
är ett smutsigt ord.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Här är ett tips, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Under ett försök till manipulation,
som den som pågår,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Jag skulle ha gått med smicker.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Varför gör jag alltid
måste vara vuxen

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
där du alltid kommer
att vara den lilla pojken?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
För i början
av förhållandet

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
när vi valde sida,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
du valde vuxen först.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Så här är du
vill verkligen ha det, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nej. Vad jag verkligen vill

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
är bara en gång för dig
att göra ett offer

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Kom hit, min lilla nudel.
Min lilla varelse. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
åh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE SKATTAR)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIANSK PERSINER KRASH)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Gå och kissa.
Och tvätta händerna och ansiktet

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
och borsta tänderna.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Vi är inne på ett litet tag
bråttom i morse

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
för vi måste ta din
kompis Maggie till skolan,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
och vi kan inte vara sena
på grund av din studieresa.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Jag hatar Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Hon tycker att hon är så rolig.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej, Jack,
här är Maggies läkares nummer

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
och antalet
en riktigt bra barnvakt

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
vem kan hjälpa dig imorgon.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Hon har en walk-on del
på en tvål idag.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Och det är en sista sak.
Det här är verkligen viktigt.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Min granne var
ska ta Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
till Westside Montessori School
för mig i morse.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okej? Hon lever
i min byggnad.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Lägenhet 501.
Det här är hennes nummer.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okej.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Hon heter Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nu, om du vill att hon ska ta
Maggie till skolan för dig...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Om du vill att hon ska ta
Maggie till skolan för dig,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ta med Maggie hem till henne

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
innan 8:00 så att du inte missar dem.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Om inte,
ring Mel och låt henne veta

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
att du inte behöver henne
att ta Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okej?
Jag kommer att sakna mitt plan.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Jag tror inte det här
är en mycket bra idé.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Kanske borde jag bara
avboka min smekmånad.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Avboka inte din smekmånad.
Ge mig dessa.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Är du säker?
- Japp.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okej. Det är de
telefonnumren.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Säg hej till Greg.
- Hejdå, älskling!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Hejdå!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Hejdå, älskling.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Hejdå, älskling!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Åh, älskling, åh! åh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
åh! åh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Kom igen, mamma.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okej.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Tryck 2, älskling.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Vad... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Undrar var de är.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Några fler?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Vi har s'mores,
men vi kommer att behöva lite mer.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Vi har
ett läger på Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNACK KNACK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Varför inte bara
slå på dörren?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Vi kan inte knacka på dörren
av smekmånadsfirare.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Vilken tid börjar din skola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
jag vet inte.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Börjar förmodligen runt 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Allt börjar runt 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Vi kommer dit
några minuter för tidigt

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
bara för att vara säker.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Vilken gata ligger din skola på?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
jag vet inte.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Vi har problem.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN TUTA)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Jag kommer att sakna
båtturen, eller hur?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Det är de aldrig
ska åka i tid.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Vi klarar det.
Jag lovar.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BARN SKRATTER)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN TUTA)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Låt oss springa för säkerhets skull.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Vad står det?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Åhhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
”Hela skolan ligger på Cirkellinjen.
Ledsen att vi saknade dig."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(suckar)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Det är ett stort "äh-oh", eller hur?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamma!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Det måste du vara
Kristens exman.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Äh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hej, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hej Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Du måste vara...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Äh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okej, tja,
du är inte, öh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
skådespelerskan/barnvakten.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Du är inte Maggies barnläkare,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, varsågod.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Glöm inte att ringa
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Den är understruken 3 gånger.
Vi är inte riktigt tillsammans

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
i morse.
Jag är ledsen.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Vad menar du,
Jag måste vara Kristens exman?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Tja, det är
Kristens dotter,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
och det här är en helt
ex-make sak att göra.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Tja, du skulle veta,
eftersom det är en helt ex-fru-anmärkning.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Du vet, jag har en dag.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Ta de där fiskarna.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Låt oss gå. Kom igen.
- Pappa!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Håll ut! Jag förstår!
Kom igen! Vänta! Vänta!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, du glömde din fisk!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, snälla,
så fort du kan.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Jag vill sitta...
- Jag vill sitta...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...bredvid dig, mamma.
- ...bredvid dig, pappa.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okej. Kom igen.
Låt oss gå.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Kom igen.
Över toppen.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Kan du bara ta dem?
Tack.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Jag vet inte var
du blir av med en attityd,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
eftersom det är ditt fel
att båda våra barn

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
kommer förmodligen sakna
deras studieresa.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Attityd.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Jag vill hellre att du inte
ta Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Jag tror att Broadway kommer att bli snabbare.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Min attityd är härledd
från din attityd.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Härledd."
Du måste vara författare.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Låt mig gissa.
Din exman är författare.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nej. Min exman
är musiker.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Va.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Jag behöver inte se det.
Jag har redan en åsikt om dig.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Och jag av dig.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, tack och lov att du är hemma.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Jag måste be dig en stor tjänst.
- Melanie, är det du?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Du låter hemsk.
Var är du?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Svara inte.
Jag kan inte prata just nu.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jag är på andra linjen
organiserar Kyles insamling... Hej älskling.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nej, nej, vänta.
Lägg inte på luren.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Jag behöver dig verkligen...
- LIZA: Åh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Äh, hejdå, älskling.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hej?
- Oj.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hej?
- Ja, jag är här.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Vad är grejen?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Tja, där är den här killen,
vem tycker uppenbarligen

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
att en mindre mängd charm

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
ersätter integritet och engagemang,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
har inte bara förstört min dag

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
men Sammys också.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Han är helt
missade sin studieresa.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Min mamma hatar din pappa.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Så? Min pappa hatar din mamma.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Så?
- Så?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. Det är jag.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
ville bara veta
om du har trosor på dig.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he he.
Vilken färg har de?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Va?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, jag behöver
denna bild godkänd nu!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Om jag någonsin agerar intresserad
i en annan man igen,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
skulle du snälla skjuta mig?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nej, ta inte 57:e över!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
När kommer Jack in?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nej, jag lämnar inte Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
på 9:e gatan
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Varför?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
För han hatar det där.
Du är min syster.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Hur kan du
inte titta på honom för mig?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Titta, jag måste träffas
min chef om 15 minuter.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Då har jag det här
presentation som,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
vilket kan läggas ihop
till en stor kampanj för mig.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Och du har inget jobb, en barnskötare,
en kock och en hushållerska.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Barnskötaren går för att ta Courtney
till mamma och mig.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela lagar mat hela dagen

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
till vår middag ikväll.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta städar för
vår middagsbjudning ikväll.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Och jag jobbar i
skolkontoret i morse.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okej, vad händer senare?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Senare ska jag klä på mig
till vår middag ikväll.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, varför skaffar du inte en barnflicka?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
För jag har inte råd
en barnflicka, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Du är med en tjej,
är inte du?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Din hund, du. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
En riktig superkvinna.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Kan inte öppna hennes dörr,
kommer inte att stänga hennes mun.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Ursäkta mig.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Pratar du om mig?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Första damen.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Vi funderar på
gör en bit på henne.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nej. Du är förolämpad
för jag sa

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
att jag hade en presentation
och att du inte jobbar.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Jag jobbar, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Jag är C.E.O.
av detta hushåll.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Jag är ledsen
om jag inte kan hjälpa dig idag,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
men du är perfekt.
Du kommer att reda ut det.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okej. Okej. Hejdå.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Föraren: Jag säger till dig,
vem tror du...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Rätt, höger, höger.
Okej. Okej, okej, okej!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Stanna med mig.
Stanna med mig.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Det finns bilar.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
åh! Åh tack gud!
Det är fortfarande här!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
aj!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Kom igen.
- (BÅTHORN BLÅR)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Vackert!
Kom igen!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Det här är det.
- Det är det inte.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Hur vet du det?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Det är ingen där inne!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- De kanske är på övervåningen.
- Åh, de är på övervåningen.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, vänta på mig.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BÅTHORN BLÅSER)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Här. Jag fick det.
- Nej, nej. Jag mår bra.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okej! Ursäkta mig!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Okej, nu kör vi!
Ta vänster!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Gå! Gå! Tryck!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Det var den första båten.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Jag säger dig,
det var den första båten.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Första båten?
Det var ingen på den första båten!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BARN CHATTAR)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Åh nej!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Det är okej.
Vi kan fortfarande klara det.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Herregud!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BÅTHORN BLÅSER)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (HORN BLÅSER)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej båt!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Kom in här!
Komma tillbaka!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Jag har barn här borta!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Komma tillbaka!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Jag har barn här!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORN BLÅSER)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ja.
- (HORN BLÅSER)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ja!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Herregud!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(suckar)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Åh, vem vill gå
på en båt i regnet, ändå?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Jag vet.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Det gjorde du.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Okej.
Lyssna. Äh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Jag mår hemskt över detta,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
och vi löser det till dig.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Du också, grabben.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Okej?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okej.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okej, här är en idé.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Vad säger jag tittar på
barnen just nu

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
medan du gör din presentation?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Jag hörde att du sa
du hade en på 15 minuter.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Och så tittar du på dem
för mig senare idag

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
medan jag gör kolumnen.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Det tar bara, du vet,
en timme eller så.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hej.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ringer.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Jag har ett brådskande meddelande

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
för dumma Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Jag är inte dum.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Vad säger du?
- Du är dum.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Jag tror inte det.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Jag låter bara otroligt
ansvarsfulla människor

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- titta på min son.
– Jag är otroligt ansvarig.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Va.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Jag är hungrig, pappa.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vill du ha en Tic-Tac?
Det är allt jag har.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Här, älskling.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Vad är det?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Tack, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Du är välkommen, älskling.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
sa du?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Tja, eh, eh... sa jag

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
att vi kanske kunde
bara hjälp varandra,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
hjälpa varandra idag.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Tja...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hej.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Du verkar ha missat båten.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Jag antar att vi gjorde det.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Jag behöver verkligen inte din hjälp,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
men om jag gjorde det skulle du vara det

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
den allra sista personen
Jag skulle vända mig till.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Dessa är klassens fiskar.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
De skulle vara det
tillbaka i klassrummet

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
klockan 8:30 i morse.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nu spenderar de
dagen med dig.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Gud. Jag går
att vara så sent.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Jag har en sådan dag.
åh! En buss!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Det är inga leksaker.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamma. Det är bara
en telefon. Mamma!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Var inte så
när du växer upp.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Hon... Hon, eh...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Hon bara släpper, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
en påse kakor och berättar för mig
att behålla dem i en vecka.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Och hur känner du dig
om kakorna, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Älskar kakorna.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Jag har ett stort problem
med, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cookie maker?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Det stämmer.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Eftersom cookie maker
tror att allt jag är intresserad av

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
eller allt jag är
kan hantera,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
eh, med avseende på
kakfrågan,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
är...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Glasyren?
- Den...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Precis.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nu, bara för att frostingen
är min specialitet

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
betyder inte
att jag inte kan göra mer.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Jag har många lager för mig,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
och det är de inte
allt vanilj heller.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Jag har choklad i mig.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Jag har en djup,
mörk choklad...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Jag är fortfarande hungrig, pappa.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Eh, gör inte...
jag är så...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doktor Martin och jag håller på att avsluta.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Men hur är det med kakorna?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Bara en liten stund. Okej?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Äh, det är bara...
Jag... jag är...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Jag är trött på arg,
förbittrad... Eh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fisk

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
vem, eh, tror att du

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
det, det, att du är skyldig dem,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
men vem kommer inte att lita på dig
för en sekund

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
att göra vad som helst för dem.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Det finns andra fiskar
i havet, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ja. Jag vet. Det är bara jag...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Jag önskar att jag kunde hitta en fisk

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
som inte var rädd för
mitt mörka chokladlager.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Och det skulle hon ha gjort
att älska min kaka också.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Du vet, jag tror, jag tror

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
att min före detta kakmakare

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
har stängt av mig
att fiska helt.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Jag träffade en riktig pjäs
på jobbet i morse.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Berätta om henne, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Denna fisk var en räv.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Hon hade sin egen kaka också.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Men vilken honhund.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Hon knuffade sin fisk i mitt ansikte.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Framför kakan?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Vad gör hon med
en annan fisk i alla fall?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Är hon AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Vad pratar du om?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fiska med andra fiskar
framför kakor.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fisk.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fisk fisk.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Åh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Jag förstår.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MAN: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Efter dig. Jag insisterar.
- Nej, efter dig.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Jag insisterar mer.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Du kan inte göra något oväsen
på kontoret.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Jag har en riktigt
viktigt möte. Okej?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
åh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Åhh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Rör inte det.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Det är tomt.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, jag är väldigt sen,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
och jag behöver dig inte
spilla något just nu.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Wow-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Snälla gör inte det nu.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Varför inte?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
För jag vill ha dig
att träna på att vara supertyst.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okej, nu stannar du bredvid mig.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Har du din dino?
Startar du inga ljud, okej?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(VISKAR)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Du skojar.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Bara 5 minuter.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Snälla ge mig inte
det är jobbigt nu, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Jag är 20 minuter sen.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuter för sent.
Herr Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
som du kan förvänta dig,
är missnöjd.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Vad är det?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell-ritningarna.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding fick in dem
3 veckor före schemat.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Gjorde han det?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Varför skulle du ta med
ett barn här?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Kom ihåg när Sally Hanson
tog hit sitt barn

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
med giftet sumak?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland bara luktade
kalaminlotionen

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
och fick ta
resten av dagen ledig.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Det har han inte
förgifta vad som helst, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Han är inte ens sjuk.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Han missade bara
hans studieresa är allt.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Jag tror inte det.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuter. Behaga?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Och jag skulle göra det här för att?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Av vår känsla av solidaritet?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Du vet, vi är båda kvinnor,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
och det här är ett tufft kontor

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- och en tuff värld...
- 5 minuter.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Tack.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Har ms Parker kommit in än?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms Parker, du är sen.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ja. Jag är sen. Jag vet.
Jag är ledsen, sir.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Du är sen.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Låt mig gå och hämta modellen.
Jag kommer direkt in.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(VISKAR) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
åh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Öhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DÖRREN ÖPPAS)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DÖRREN STÄNGS)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Åh, herregud.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Vad fick mig att göra det?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Åh, herregud.
- (INTERCOM BUZZZ)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
skulle du fråga fröken Parker
att komma in hit, snälla?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(VISKANDE)
Inga! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hon kommer direkt in.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Lägg den här i bakrummet
för mig, snälla.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Skulle du...
- Gå, gå.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Gå, gå, gå, gå, gå.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Du, gå bakom skrivbordet
och stanna där.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DÖRREN ÖPPAS)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Jag är ledsen, sir, jag glömde det.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modellen finns fortfarande kvar
modellbutiken i centrum.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Jag är, jag är på väg dit
just nu...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Du förstår, jag gick förbi där,
hm, tidigare i morse

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
för att hämta det till detta möte,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
men butiken var låst, så...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(STÖN)
- Men jag lovar dig,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Herr Leland, sir.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Och idag, klockan 02:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
människorna från
Yates och Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
kommer att älska det också.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Jag antar att du är redo.
– Självklart.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Det är något jag skulle vilja
att visa dig. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
skulle du ta in
Haskell-ritningen...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Åh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
åh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Åh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Åhh! Vad
en söt liten pojke!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Vill du också kolla
om mitt amoxicillin recept

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Har du fortfarande påfyllning?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamma...
- Vet du vad?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Det är en bra idé.
Låt oss gå och hitta din mamma.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Jag är mycket ledsen, sir,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
men någon spillde mitt kaffe
över hela Haskell-ritningarna.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Åh, herregud.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Vet du det
varje Thanksgiving

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Får jag halsfluss?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Barn som är
helt frisk

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
kan ge dig halsfluss
från andra barn de känner

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
utan din ens
går nära dem.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Min syster ställer upp

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
ett barnbord i nästa rum,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
och jag får fortfarande halsfluss.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Vi ska gå och hitta
hans mor, sir.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hon måste jobba i
de nya advokatbyråerna

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
tvärs över hallen.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Det är jag säker på att hon gör.
- (TELEFON RINGER)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, ursäkta mig.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hej?
- Din skitstövel!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Vad?
- Det är bäst att du kommer hit.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Borgmästaren har ringt
en presskonferens,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
05.00, stadshuset.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Medan du pratade
om rosa trosor,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
din historia blev till skit!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Du vet, fröken Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Jag behöver inte påminna dig

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
vad Yates-kontot
skulle vara värt för detta företag.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Och i förlängningen till dig.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ja, nej, sir.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Du vet vad jag tänker på
när jag tittar på honom?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nej.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Bärarapa.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Han är ingen bärarapa, sir.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Han ser ut som
en frisk liten...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY HOSTAR)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Jag ska gå och hitta hans mamma.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLÅSAR)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Åh, herregud.
Vad ska jag göra?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Jag är verkligen ledsen, mamma.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Åh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Det är okej, sötnos.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Det är verkligen inte ditt fel.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Det är Maggies pappas fel.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
aj! aj! aj!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Det här är inte särskilt bra
frukost, pappa.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Det är en av fördelarna
av att vara vuxen.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Du får bete dig som ett barn
när som helst du känner för det.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamma skulle aldrig låta mig ha det

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgare och milkshakes
till frukost.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON RINGER)
- Förstår du vad jag menar?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hej?
- Vem är det?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Vem är det här?
- Vem är det här?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Vem är det här?
- Vem är det här?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Vad gör du
med min dotters telefon?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Tja, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
För helvete.
Vi måste ha bytt.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jag är Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Våra barn är
i skolan tillsammans.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Är du den där Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Det är jag.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Åh, herregud!
Du är så bedårande.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Jag älskar din kolumn.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Tja, tack.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Gifte du dig?
- Äh, nej. Jag är skild.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Vad heter du?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Lyssna, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Jag måste gå och exfoliera mig.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nu har Melanie gjort det
din telefon, eller hur?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Det stämmer.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Så vad är det för siffra?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Så söt. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ja. Min pappa brukade alltid...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Okej, älskling, lyssna.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Om du pratar med henne
innan jag gör det,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
skulle du göra mig en tjänst?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Hennes syster ringde mig

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
för att se om jag vill
barnvakt Sammy senare,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
men jag är i mitten
av min vårs spadag på Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Jag kan omöjligt avbryta nu.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Men, eh, berätta för henne att annars,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Det skulle jag ha varit
gärna barnvakt,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
för det spelar ingen roll
vad hon tycker,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Jag har glömt bort allt

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy sätter min vigselring
upp i näsan.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Jag ska berätta för henne, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Du är bedårande.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Okej. Adjö.
- Adjö.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(UPPRINGNING)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMMER RINGER)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hej?
- Det är Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Hur fick du det här numret?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Det är min telefon du håller i.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Det här är så typiskt dig.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Låt oss kringgå fientligheterna

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- och bara göra meddelanden.
- Bra.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Din mamma är i mitten
vårens spadag

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
och kan inte vara barnvakt,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
men det är inte därför
hon är upprörd över Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
sticker upp ringen i näsan.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Hans näsa. Tack.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Du har en presskonferens klockan 05:00.
Adjö.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON RINGER)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Tänk att vi kanske borde ordna

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
byta tillbaka våra telefoner?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
I morgon bitti
när vi lämnar barnen i skolan.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
I tid?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bra.
- Bra.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, när du blir stor

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
och du är otroligt vacker

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
och intelligent och

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
ha en viss sötma

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
det är som ett avlägset löfte

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
till de modiga och till de värdiga,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
kan du snälla inte slå till en massa

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
varenda eländig jävel
vem kommer din väg

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
bara för att du kan?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Kan du bara inte göra det?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okej, pappa.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Okej.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Öh, låt mig hjälpa dig.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Jag kan få det.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nej, snälla!
- Verkligen! Jag fick det.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okej älskling, kom igen.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Dum amerikansk kvinna.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Den killen kallade dig dum.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Tja, jag är dum ibland, älskling,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
men jag är hellre dum
än ledsen. Kom igen.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Hur illa är det?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Det är modulärt...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...så det är tänkbart.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Jag kunde lyfta ut
den skadade delen

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
och byt ut den
med samma stycke

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
från modellen.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
På det sättet skulle jag inte ha gjort det
att börja från början.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, det är lysande.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(SKIPANDE)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, du kan inte
springa runt, okej?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Det blir inte perfekt.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Jag är törstig, mamma.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Det är okej.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Jag känner dig, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Du kommer inte att vara glad
med mindre än perfekt.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Idag ska jag.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Jag kan inte få
halmdelen, mamma.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(suckar)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Jag vill inte tänka på
vad kommer att hända med mitt liv

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
om jag inte har
den modellen vid 02:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Okej då.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Jag ska ge det ett försök.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Tack.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(POJKEN FRÅN NEW YORK CITY SPELAR)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nu, medan
Jag gör min kolumn,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
du måste tänka på
cirka 600 roliga saker att göra,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
för resten
dagen är din.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Jag vet redan, pappa.
- Äh-ha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Jag vill gå till djurparken,
och jag vill åka på vagn

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
och till karusellen

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
och till Naturhistoriska museet,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
och besöka The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nej, det är Cats. Inte Katterna.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hej, Jack.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Min, åh min
- Ja, ja

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hej Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Jag visste aldrig
du hade en dotter.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ja.
Det här är Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Hon är så söt.
Hon ser ut precis som du.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hon kommer att växa ur det.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Varför är alla tjejer
pratar man så till dig?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Vad pratar du om?
Som vad?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Jag ska inte berätta varför.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hej, Jack.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Såg du vad hon just gjorde?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Jag gör en historia
på män som du.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Vad är det för krok?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Åh, bara ett litet uttryck
min mamma brukade använda,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Älska din kille som en liten pojke

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"och han kommer att växa till en man."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPAR PÅ FÖNSTER)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Gå in här!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Hu he he he he.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fisk.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Du kommer inte att tro
morgonen som jag redan har haft.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Vad är det för fel?
Du ser arg ut.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Är du tillbaka på den dieten igen?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Älskling, du minns Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Vi har inte sett var och en
annat under lång tid.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Jag är arg, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Och jag åt en väldigt god frukost
i morse.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Vi har stora problem
på din skräphistoria.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Åh, gud.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Kom hit, älskling.
Jag vill visa dig något.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Det är okej.
Varsågod.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Det här är Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Hon bor här på redaktionen.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vill du klappa henne, älskling?
Varsågod.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hon kommer inte att bita.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Du har den här rasande scoop-sjukdomen,
min vän.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Vilket är vad
du älskar med mig.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MJÄW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Varför stannar du inte här
och leka med kissen?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Jag och din pappa ska
prata lite, okej?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ja.
- Det är en tjej.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Låt oss gå.
- (MJÄW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Skulle du hellre
att jag inte var först?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Jag skulle hellre se att du hade rätt.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Jag har rätt.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okej.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Vem sa det till dig
att borgmästarens omvalskampanj

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
tog olagliga bidrag
från mobben?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein sa till dig,
på posten,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
att det Newark-baserade lastbilsföretaget

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
av Grace and Marr,
en välkänd pöbelfront,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
har lämnat ett olagligt bidrag

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
till borgmästare Aikens omvalskampanj.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Det stämmer.
På skivan.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
I utbyte mot att få
stadens renhållningsavtal.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
På skivan.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Som tilldelades utan budgivning.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Genom Grace and Marr.
- Rätt. På skivan.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein kommer att säga

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
han pratade aldrig med dig!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Vad? Vad? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Under borgmästarens
presskonferens idag,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein kommer att säga
du hittade på det hela.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Du hittade inte på det,
gjorde du, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Naturligtvis inte, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny berättade för mig
att han såg kampanjkontona.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Det var 250 000 dollar...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Var är Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Insatt på onumrerade konton.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, här.
- Onumrerad.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Vi kanske måste skriva ut
ett tillbakadragande.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Av vad?
- Gå tillbaka dit.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Du ska ge mig ett sår.
Jag kan känna det.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Det är som att jag svalde
ett bilbatteri.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Varför kunde du inte få 2 källor?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Kommer du ihåg historien om kardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Vet hur nära vi kom
att få sparken på det?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Jag fick nästan Pulitzerpriset.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MJÄW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Det är väldigt enkelt, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ledningen vill inte
att städa efter dig...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Inte nu!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Jag är en bra reporter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nej.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Du är en bra reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
men ibland du
blir bara för upphetsad,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
och då får du mig
för upphetsad.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Och nu har jag gett dig
tillräckligt med rep för att hänga oss båda.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Och, Jack, nästan ingen
får ett Pulitzerpris.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KVINNA: Jack...
- En sekund.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
De tänker inte sparka mig.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Mina bilder är på bussar.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Det var vad jag sa.
Sedan frågade de mig

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
att äta lunch med Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ehm, pappa...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Ärligt talat" är
en mycket populär kolumn.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, pappa?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs är en pompös, arrogant,
humorlösa rövhål.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Vem har vunnit Pulitzerpriset.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Vet du något, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Jag kommer inte att förlora
mitt jobb, okej?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Jag fick underhållsbidrag och räkningar,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Jag fick collegelån att betala tillbaka...
- Pappa...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
En sekund.
Jag har en VVS-situation.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nu har Manny varit min kille
hela året...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
En sekund, älskling.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Jag spelade bridge
med sin mamma.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Jag tog hans systerdotter
till Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Bara en sekund.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Jag var tvungen att sitta igenom
han spelar Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
på middagsteatern,
Lew. Middagsteater!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, jag gav dig den här kolumnen,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
och jag älskar dig som en son,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
men jag kan inte täcka dig längre.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nu har du det
mindre än 6 timmar

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
till den presskonferensen
och inga andra ledtrådar.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Vi måste hämta Feldstein
tillbaka på protokollet

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
eller hitta en annan pålitlig källa

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
för att bekräfta hela den här jävla grejen.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Annars skriver vi ut en indragning.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Och jag garanterar dig, Jack,
det blir din sista.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bra. Om du behöver mig,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Jag är på ett annat sätt
nummer idag.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Vart ska du nu?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Att hitta Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Ta hand om dig själv, grabben.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Åh, det ska jag.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hej. Jack?
- Jaha?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Lyssna, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Jag ville verkligen
att säga något.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Varsågod.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Jag har märkt det

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
du har inte dejtat
ett bra tag.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Rätt.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Egentligen har vi alla märkt.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(HISS DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, där kör vi.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hej.
- Hej.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Jag vet

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
att du är känslig,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
men rädd.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
jag är mild,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(TVINGAR TILLBAKA dörren)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
men brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Tänk på det.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Tänk på mig, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ANDAS HÅRT)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Jag kommer.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okej.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ja.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(HISS DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORNS TUTA)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(VISTLA BLÅSER)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, har du sett min dotter?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Har du sett Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Eh, nej.
Nej, det har jag inte.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Inga?
Ursäkta mig, snälla.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Har du sett min dotter?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Inga?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Eh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Åh, för helvete!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hej, Jack...
- (MJÄW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hej pappa.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hej pappa?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Gör du det här
med din mamma,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
den här irrande saken?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ja.
- För det är inte bra att göra.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Lyssna, jag måste gå och prata
till en kille i centrum.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Det är lite knepigt,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
och jag har bara ett skott på det,
vilket betyder...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Att jag inte kan komma?
- Rätt.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Vad ska jag nu
att göra med dig?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Titta, det här är otroligt
svårt för mig,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
men du är den sista personen
Jag skulle kunna tänka mig att fråga.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Jag är verkligen i kläm.
Jag kan förlora mitt jobb.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Jag vet att du spelar in, men...
Kan du vänta en minut?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Jag vet att du spelar in,
men det skulle bara vara för en timme.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(suckar)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Från 2:00 till 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Kom igen, Eddie,
du är hans far.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bra. Strunt i det.
Jag ska tänka på något.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Är du åtminstone
kommer till hans fotbollsmatch?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
– Det skulle betyda mycket för honom.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, sluta med det!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Gå ur det.
Time out!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Få...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Vad är det med dig?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Du slog nästan sönder den igen.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Varför kan du inte bara spela tyst

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
och inte hamna i trubbel
i 5 minuter?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Inser du inte
hur viktigt är detta?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Det är allt.
Jag tar dig till 9th ​​Street center.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Jag vill inte åka dit, mamma.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Synd.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- De där barnen kommer att slå mig...
- Det gör de inte.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ja, de kommer...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Det måste du vara
riktigt modig alltså.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, jag är tillbaka om en timme
att hämta modellen!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nu, när den lilla handen får
mellan 4 och 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- det är 4:30.
- Jag är ledsen.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Du straffas inte.
jag kommer tillbaka,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
och sen kan vi gå
till din fotbollsmatch.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Men det är för långt.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Jag ställer in alarmet
och du kommer att bära den,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
och jag kommer att vara här
när det går av.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Jag lovar.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Kom igen.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Men jag vill inte gå
där inne, mamma.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Men det ska bli kul.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Titt!
Det är superhjältens dag!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
POJKE: Han kan inte komma in här.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Han är ingen superhjälte!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Åh, ja?
Är ni säkra på det?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Han ser inte ut som en.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Han ser ut som en bajs-gråtar.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
När den stora handen kommer till, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Där...
Och den lilla handen kommer till...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Där...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Sedan...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Du kommer tillbaka.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Vänta lite...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lätt, är det inte?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Vänta.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRANTANDE)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nu har du på dig
Pappas klocka.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Men det gör jag inte
ha en kostym.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostym, va?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Äh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okej. Vad sägs om...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Koreografen Bessie?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
mu!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Du vet, jag gör inte...
jag fick...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Jag har ingen kostym.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
åh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej Maggie! Titt!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Älskling... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hej Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hej Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Jag trodde du berättade för din syster
att du inte skulle ta hit honom.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nåväl, jag blev desperat.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Jag också.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Så...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ser ut som vi behöver
2 superhjältar och snabb.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mamma sa att det kommer att komma sådana här dagar

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Det kommer att finnas dagar som denna,
sa mamma

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
sa mamma, sa mamma

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mamma sa att det kommer att komma sådana här dagar

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Det kommer att finnas dagar som denna,
sa min mamma

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
sa mamma, sa mamma

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Jag gick en promenad häromdagen, ja

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Allt gick bra

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Jag träffade en liten pojke som heter Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Och så tappade jag nästan förståndet

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Var fick du tag i
en sån väska?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mamma sa att det kommer att komma sådana här dagar

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Det kommer att finnas dagar som denna,
sa min mamma

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Om de betyder pojkar
ge dig något mer problem,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
gå först till läraren.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Om hon inte hjälper,
ring mig på mobilen.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Om du inte kan nå mig,
ring 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Bara sparka
de elaka pojkarna i smalbenen.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mina ögon var vidöppna

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Hejdå!
- Hejdå!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Tack för att du gör det.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Säker.
Det är svårt nog att vara barn.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Det är utmärkt.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Och du skulle veta.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Vad sägs om?
- Ingenting.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Vet vad min mamma
brukade säga till mig?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jösses. Nej.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Älska din kille som en liten pojke,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "och han kommer att växa till en man."
- Va?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Älska din kille som en liten pojke,
han kommer att växa till en man."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Hon visste det då
att du var gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
– Jag är inte gay.
- Varför rådde hon dig då

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
om hur killar vill bli älskade?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Hon kanske hoppades
Jag skulle träffa en sådan kvinna en dag.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Jag tål inte folk

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
som skyller på sina värsta egenskaper
på alla utom sig själva.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Det är så nittiotalet.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Man, vad är du
pratar om?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Du skyller på ditt Peter Pan-komplex
på din mamma.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Vilket Peter Pan-komplex?
- Den du är så stolt över.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Har du några vänner?
– Jag har inte tid.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Det är på grund av
ditt Captain Hook-komplex.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Min vad?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapten Hook komplex.
- Det finns inget sådant.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ja, det finns, och du har det.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Här är din telefon tillbaka.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Här är din.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Tack!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Man.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Jag kan inte vara med dig
just nu, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Ursäkta mig.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DÖRREN SLÄNSER)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(suckar)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hej, Manny.
- Snälla, slå mig bara inte.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Jag tänker inte slå dig.
Vad händer nu?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Jag har haft tankar.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Vi hade redan våra tankar.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Snälla skrik inte på mig.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Det var du som sa till mig

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
det här med skräp stinker.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nu har jag väntat i en månad

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
för att du ska bli bekväm
med detta.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Man blir bekväm,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
vi trycker berättelsen,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
den körs på förstasidan,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
och nu berättar du för mig

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
att du har tankar.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Vad är det med dig?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Jag har haft problem
med min medicin.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Du får fel dosering,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
man blir lite grandios.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Vi pratade om

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
tar ner borgmästaren och
mobben tillsammans, eller hur?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ja, det stämmer. Det är galet.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nej, det är det inte.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Det är det.
Nu när jag är bättre reglerad,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Jag inser att de definitivt
kommer att döda mig!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, kom hit.
Lyssna, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(STÖN)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Gör inte det här mot mig, okej?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Titta på mig.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Det var jag som började
din stående ovation

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
för Om jag var en rik man, eller hur?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Jag kan inte göra det.
- Du kan göra det.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Du är min kille.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Jag fick en fru och en familj.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Jag är också deras kille.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Du gör ont i nacken.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ja.
Åh, ja, ja.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Okej.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Jag är ledsen, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Tja, ge mig...
Ge mig ett namn.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Jag kan inte komma på några namn.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Tänka.
Vems namn står på kontot?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
jag vet inte.
Jag såg bara siffror.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okej. Vem skapade kontot?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Jag gör inte...
- Ge mig ett namn.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Vem skapade kontot?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
jag vet inte.
Eddie McCoy kanske?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Kanske Eddie McCoy.
Eddie, hur...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Vet du vad?
Jag ska ta reda på det själv.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okej, Manny? Tack.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Tack.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON RINGER)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hej?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamma...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Vad hände?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Jag vill inte
stanna här längre,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
och inte Maggie heller.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Älskling, du kommer att göra det
måste stanna där.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Bara för en liten stund...
- Nej!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Vad hände?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man sparkade mig

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
och Sheryl tog Maggies mellanmål.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Låt mig prata med läraren.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Han är utanför och pratar med Hulken

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
om att inte använda ordet "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, det har du
att vara tuff och modig...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Vad är L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man pratade med Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
om L.S.D. det
han fick av sin bror.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Stanna där du är.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Ni kommer båda att hämtas
på 10 minuter.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORNS TUTA)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(KLOCKAN RINGER)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nej. Manny är en återvändsgränd.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Gav han dig något?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Antagligen skapade kontot.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Han är kampanjchef.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Han skulle inte inblanda sig själv.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Stadskontrollant.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Han kommer aldrig att prata.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Saneringskommissionären?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Hur får vi tag
av Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liebermans på Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Saneringskommissionären
är i Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: I mitten
av en sopskandal.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Kanske borgmästaren
ville ha honom ut ur stan.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Vad?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Vad är Lieberman
gör på Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Han är där med
hans nya flickvän.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Vilket lämnar hans mycket arga fru.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Jag är i lobbyn.
Jag kommer genast upp.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Här går vi.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FOTSTEG RÖR)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON RINGER)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Jaha?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, det är Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Vi har ett stort problem
med våra barn.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
De är okej,
men de kan inte stanna där.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
– De måste hämtas just nu.
- Okej.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Kan du göra det?
- Jag? Nu?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Jag skulle definitivt äventyra
min karriär och i förlängningen

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
hela mitt liv
om jag hämtade dem nu.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Tja, det skulle jag definitivt
äventyra min karriär

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
och i förlängningen

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
hela mitt liv
om jag hämtade dem nu.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Men din presskonferens
är det inte förrän 5:00, eller hur?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Min presentation är klockan 02:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Jag måste träffa den här damen
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
om lite information jag behöver.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Kunde du inte göra det
på telefonen?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ja. jag...
- Bra.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Finns det någon annan
kan du ringa?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Jag skulle inte fråga dig
om det fanns någon annan kunde jag ringa.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ja.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Titta, vad sägs om
om jag ser dem båda

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
från, säg, 3:00 till
din presskonferens slutar

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
om du tittar på dem båda
från och med nu till 03:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ber du mig om hjälp?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Det skulle se ut så,
skulle det inte?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Jag håller med om du säger

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, snälla var min riddare
i glänsande rustning."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, var inte en skitskalle.
Gå och rädda våra barn.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Det här är svårt för dig, eller hur?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Håller du med eller inte?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Du vet, det är du inte
den enda med en dag.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Jag har också en dag.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Ledsen.
Jag ska träffa dig och barnen

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
i min kontorslobby kl
Rockefeller Center kl 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bra.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, berätta för Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
för att få Elaine Liebermans
hemnummer

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
och ring mig på min mobiltelefon.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nej, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON RINGER)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Vadå?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Jag glömde berätta

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
att Sammy är allergisk
till skaldjur och ilska,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
och dessutom är han inte tillåten
att titta på kommersiell TV,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
och oavsett vad han säger,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
han måste hålla din hand
när han korsar gatan.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Åh, och också,
om du går till lekplatsen,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Jag gillar att kolla sandlådan först.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Man vet aldrig
vad folk kastar in där.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Och också...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okej. Hejdå.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bra.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
En vacker dag

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Du ska titta på mig

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Och då vet du att vår kärlek var

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Menad att vara

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
En vacker dag

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Du kommer att vilja ha mig för din tjej

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Armarna jag längtar efter

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Kommer att öppna på vid gavel

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Och du kommer att vara stolt över att ha mig

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Precis vid din sida

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(RINGAR)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hej.
- Hej. Det är jag.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Jag vem?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Har du barnen?
- Vilka barn?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Du hämtade inte barnen?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hej!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Åh, du menar de där barnen.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Jag ringde precis...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Du ville bara ringa
och kolla upp mig

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
för du litar inte riktigt på mig.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nej.
Lägg ner pistolen.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Och du frågade bara mig
att titta på Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
av ren desperation.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
En del av dig skulle känna dig tryggare

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
med honom på 9th Street
Drop-in Center med L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Är inte det sant?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nej, det är inte sant.
Jag ville bara varna dig

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
att Sammy kan hamna i trubbel

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
snabbare än du kan
få de flesta kvinnor att le.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirtar du med mig?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Snälla

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
bara verkligen uppmärksamma honom?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Jag låter honom inte
ur min syn.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, vapen är inga leksaker.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Den är inte laddad.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Adjö.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, hur länge har du
har mamma och pappa blivit skilda?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
jag vet inte.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Det spelar ingen roll, egentligen,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
för hon sa
hon kommer alltid att älska honom.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Jaha? Hej, vad är det?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Det är en kula.
Det är vad det är.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Får du träffa din pappa mycket?
Kom hit.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Ganska mycket, vanligtvis.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Han har ett annat schema
än många andra pappor.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Han är trummis.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Hans favorit sak att göra
är att se mig spela fotboll.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Han kommer förmodligen idag,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
och han tar mig på fiske
hela sommaren,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
bara vi,
och kanske kommer mamma också.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Din pappa är trummis, va?
- Japp.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Låter som en bra kille, Sammy.
- Det är han.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
du minns Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Trevligt att se dig.
- Trevligt att se dig.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Trevligt att se dig.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Tja,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Jag älskar det här.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Det här är... Vad är det?
- Ett välvt...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
En välvd fronton.
välvt fronton.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
– Jag älskar det.
- Jaha?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Men jag måste se det här med bilar.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Du behöver inga bilar, pappa.
Använd bara din fantasi.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Min fantasi?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Jag måste se det med bilarna.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Bilar.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Se?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Hon är en ganska liten upptäckt.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ja, det är hon.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Varför inte gå med oss
för drinkar i kväll?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Åh.
- Låt oss säga 5:30 klockan 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Jag... Åh. Jag vet inte om jag kan.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Vi ska prata om det här projektet.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Från vad jag har sett,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
du kan ta med
mycket till detta.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Jag kommer att vara där.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Fantastisk.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Det är jättebra.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hej. Det här är Jack Taylor
av Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Jag letar efter Elaine Lieberman...
- Sluta försöka vara som min pappa.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Är det inte.
- Jag också. Pappa?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ja?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Vem är den där mannen på bussen?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Vad? Vem är vad?
- Vem är den mannen?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Det står "ärligt talat."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Mycket viktigt.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Här går vi.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Håll händerna.
Håll händerna.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
kan du bara försöka
tala engelska?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okej.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hej?
- Hej?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Rätt. Okej, okej, eh, eh, eh...
Jag behöver...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(TALAR SPANSKA)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BILTUR, SIREN)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ja. Vänta, vänta, vänta.
- (TALAR SPANSKA)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okej.
- Okej?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okej. Hej då.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nej. Nej, nej, nej.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Äh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(RINGAR)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hej!
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Lyssna på mig. Lyssna.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Jag måste hitta mrs Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okej.
- Okej.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Om jag inte hittar henne,
Jag kan förlora mitt jobb.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Om du inte förstår,
säg "Okej."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okej.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okej. Hej då. Tack.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Hej då.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Ge mig marmorn.
Det är min pappas.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Ge det!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Det är min pappas marmor.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Eh, nej, eh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Eh, nej, Rosa, det är...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nej, nej, nej, nej.
Lägg inte på luren.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Pratar du spanska av någon slump?
- Vad behöver du?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Stor.
Hon heter Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Hennes chef är Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Jag behöver veta var hon är.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jag är Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Jag är reporter för Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(TALAR SPANSKA)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine är hennes chef.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nej, nej, nej, nej.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Säg att Elaine vill prata med mig
väldigt dåligt också. Mycket dåligt.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(TALAR SPANSKA)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(TALAR SPANSKA)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Så?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Så?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Så ge mig det!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Så?
- Så, ge det.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nej.
- Ja!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Killar, hej, killar. Killar!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Vad gör du?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Ge mig det.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Killar, vad gör ni?
- Herr Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
– Turas om.
- Herr Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
säger Senora Lopez
att fru Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
är på Elizabeth Arden-salongen

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
till vårens spadag.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Vårens spadag?
Elizabeth Arden? Excellent.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Pappa! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Vad?
Ni är en...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Åh, man.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Du är så dum.
- Är det inte.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Är det så.
Du förstörde min pappas marmor.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Han kommer inte att vilja det
med din snor överallt.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ja, det gör jag.
Jag ska bara tvätta bort det.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Du kommer att klara dig.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Läkaren ska bara
poppa den där saken

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
direkt därifrån.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Hur kommer det sig att du inte kunde göra det?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Tja, du vet,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
det är en liten näsa,
stor marmor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Men se, doktorn,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
han ska ha den här klämman

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
det kommer upp och
bara dra ut den direkt,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
och du kommer att bli bra.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Du måste bara
oroa dig inte för det,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
och du måste
inte tänka på det.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Du måste tänka
om något annat.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Du måste tänka på...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hej, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON RINGER)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(GÄPAR) Hej?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hej sexiga, jag saknar dig.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Titta, vem du än är,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
det här är inte Jacks telefon längre.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Vem är du?
- Vem är du?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nej. Vem är du?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Det här är Celia.
Jag är en vän till Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
och vem är det här?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolut ingen.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Vad som helst.
Kan du berätta för honom

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
att Kristen bara
ringde från Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- att låta honom veta hennes nummer där?
- Äh-ha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Och detta är mycket viktigt.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman kommer bara att vara det

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
hos Elizabeth Arden till 03:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Så om du kunde
vidarebefordra dessa meddelanden,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
vi skulle båda uppskatta det.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Din mamma kommer att döda mig

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
om jag inte har er
i lobbyn

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
senast 3:15 på pricken.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Jag tror inte att hon kommer att döda dig.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hon är inte sådan, verkligen.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Är hon inte det?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nej. Hon beter sig bara tuff och elak

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
för hon vill hellre
var säker än ledsen.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Vad betyder det?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Hon säger det bara mycket

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
när män försöker öppna
hennes dörr och sånt.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ja?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Hoppsan! Ursäkta oss!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hej.
- Hej ni!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Din vän, eh, Celia ringde

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
att berätta... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Det är okej, bara en rulltrappa.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Att Kristen ringde dig
från Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
och även att Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...kommer att vara hos Elizabeth Arden
till 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Stor.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Tack så mycket för
tittar på Sammy, verkligen.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Du räddade mitt liv.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Var han något problem?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nej. Inte alls.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bra.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Så allt gick jättebra.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Jag var säker på att du var det

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
går till antingen
dyker upp 3 timmar för sent

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
eller inte alls.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Gissa vad?
Jag är inte som alla andra män du känner.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nej. Jag inser det.
Jag bara skojade.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nej, det var du inte, men...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Gissa vad? Jag är inte som
varannan kvinna du känner.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Verkligen?
- Ja.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Du tror förmodligen
Jag är ett riktigt kontrollfreak,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
och det är jag inte alls.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Jag menar, jag gillar saker

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
som jag gillar dem,
men vem gör inte det?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Och i alla fall i mitt liv,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Jag är den enda som någonsin
gör vad som helst, så, eh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
vad spelar det för roll?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Du kanske borde låta någon

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
hjälpa dig
då och då.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitivt inte.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Jag har alla dessa små bollar
upp i luften,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
och om någon annan
fångade en från mig,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Jag skulle släppa dem alla.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Men du är inget kontrollfreak.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nej. Jag är en ensamstående arbetande mamma.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okej. Jag har mer att göra

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
än dags att göra det.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Så innan du och jag
komma in i ännu en

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
lång och utmattande sak,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Jag har en karriär att rädda, okej?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Har du några instruktioner
för mig före dig...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nej, nej.
Jag litar helt på dig.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Jag antar inte
du skulle kunna...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
du kan byta din grej

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
från 5:00 till, säg, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
För jag fick precis reda på det

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
att jag har en ny grej vid 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Kan inte byta min grej.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Jag byter min.
inga problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Vi ses
på fotbollsmatchen?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Hejdå, pappa!
- Hejdå, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Tack igen, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Du är välkommen.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Jag inser att det är svårt,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
vad med, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Jag vet ditt namn, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Så vad gjorde ni
göra med Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Sluta sparka mig, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Jag tänkte inte säga
något om. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Om vad?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ingenting.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Det är en hemlighet.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Det ska vi inte säga.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Hemligt om vad?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Om din pappa?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Och du också, mamma.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Jag också?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Kom igen, ni.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Berätta.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Hemligt om mig och Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Har den något
med känslor att göra?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Vad menar du?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Du vet, känslor,
som att vara rädd

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
eller sårad eller glad och upprymd.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
du vet,
det är alla känslor.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Helt klart om känslor alltså.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ja. Definitivt.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Växla.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Förlåt, mamma.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Det är okej, älskling.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Så, vad fick du?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Fryst varm choklad.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Mums.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Gillar du choklad?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Jag älskar choklad.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Pappa berättade för doktor Martin i morse

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
att han har djup mörk choklad
inuti honom.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Verkligen?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Och det
han skulle vilja träffa en fisk

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
som inte var rädd
av hans mörka chokladlager.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Jag tror att jag börjar
att gissa hemligheten.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Är du arg?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Inte riktigt.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Jag tycker att han borde ha gjort det
pratade om det med mig dock.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Han var rädd att du skulle hata honom.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Självklart skulle jag inte hata honom.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ärligt talat, det är så dumt.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Äh, du förstår inte.
Det här är en nödsituation.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Jag avbryter inte fru Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
under hennes bikinivax.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Nu, lyssna...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Bry dig inte om det söta ansiktet.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Jag har fem söner.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Du gör ögon på mig så,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Jag gör dig grytstek.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Åh, ursäkta mig.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hej, fru Keffner.
Låt mig hämta din mantel.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Adjö, mrs Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Nästa vecka.
- Ja, verkligen.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Ner, snälla.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, är mrs Lieberman här?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Inga? Okej.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hej.
- Hej, hej.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hej, hej, hej.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, eh, är Mrs Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman här
av någon slump?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, det är okej.
Jag är ledsen.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hej. Jag letar
för Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hon gick precis.
-JACK: Tack.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Japp?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Är det du?
- Ja.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Det är Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanies mamma.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Åh, Rita. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Har du... Förlåt.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Tror du
vilken liten värld?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Jag vet.
Jag har bara spenderat hela eftermiddagen

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
med ditt barnbarn.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ja.
Han är söt, men han är en handfull.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Jag försöker bara komma ikapp
med Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Jag vill bara berätta en sak

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
om min dotter,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
och det är något
som du kan misstänka.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Hon kan få dig att vilja skrika

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
som om du har ett kroppsvax.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Jag menar, hon är så frustrerande.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ja.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Inuti, Jack, är hon mosig.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Gröt.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Så du skriker allt du vill,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
men bara inte
springa iväg för tidigt.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okej. Okej.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okej, hejdå.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Du är bedårande.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Åhhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Fru Lieberman?
Var är hon?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ja? Okej.
Fru Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Fru Lieberman!
Fru Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(DÄCKSKRIKA)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Gå in.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Åh, okej!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Lyssna, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Jag är glad att jag äntligen hittade dig.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Jag måste fråga dig snäll
av en svår fråga.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Om min man?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Jag vet inte hur mycket du vet

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
om hans affärsverksamhet.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Syftar du på
till det olagliga kontot?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Så du vet om det?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Det står i hans namn.
- Ja.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Jag har insättningsbevisen.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Äh, det antar jag inte
du skulle vara villig att gå...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Gå på protokollet?
– Jag vet att det är mycket att fråga.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Jag har bara en begäran.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Vad som helst.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faxa honom en kopia på Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Okej.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON RINGER)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hej?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hej älskling.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamma, tack och lov.
Jag har stora problem.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Jag måste ha drinkar
med kunder kl. 05.30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
annars får jag sparken,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
och det har jag absolut
ingen barnomsorg.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Vilken tid är du klar
hos Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Lägg ner det.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Älskling, du kommer att bryta det.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Du tänker bara på jobbet.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Hur är det med ditt personliga liv?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Faktiskt, mamma,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
idag tänkte jag mycket
om mitt personliga liv.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Skratta inte. Det gjorde jag.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Kom hit, kisse, kisse-katt.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MJÄW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BILTUR TUTAR)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (TUTA)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Pott?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Vad menar du,
inte vara mitt vanliga jag med honom?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Jag tänker inte på mitt vanliga jag
kan vara så illa

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
eftersom jag är ganska säker
Jack berättade precis för barnen

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
han har känslor för mig.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Han vill bjuda ut mig på en dejt.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Gudomlig.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, var är Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ta det ur näsan.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Vad är det med dig?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Ursäkta mig. jag är...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Saken är att jag...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Jag tror att jag kunde ha det
känslor för honom också,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
eller åtminstone tror jag
Jag kanske kan,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
vilket är, du vet,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
det är ett stort steg upp för mig.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamma, kan du
vänta en minut?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Du vet, jag hade ingen aning

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
från det flytande huvudet
ovanpå hans kolumn

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
att han var så lång,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
och det har han
bra färg på huden,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
vilket du inte heller kunde säga
från det svartvita fotot.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Han är verkligen helt smaskig, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Och hur skulle du veta det?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
För det var han
precis här, älskling.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Det här är inte några
fruktansvärt utarbetat

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Matchmaking-schema, är det, mamma?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Naturligtvis inte, älskling.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Åh, herregud.
Jag har precis förlorat hans dotter!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Du förlorade hans dotter?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Åh, herregud!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Ursäkta mig.
Har du sett en liten flicka?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Har du sett en liten flicka?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Hon är ca 6 år gammal,
och hon har på sig...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Ursäkta mig, sir.
Har du sett en liten flicka?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Förlåt.
- Hon är ungefär 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Har du sett en liten flicka?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Hon är ungefär 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Har du sett en liten flicka?
Hon är ungefär 6 år gammal.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Ursäkta mig.
Har du sett en liten flicka?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Ursäkta mig.
Har du sett en borttappad liten flicka?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HÖG ROCKMUSIK SPELAS)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(BILARARM LÅS)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MJÄW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Hej, hej.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hej.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Är det något annat du
kan du berätta för oss, ms Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Jag tror inte det. jag bara...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Han svarar fortfarande inte.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Jag kan bara inte
tror att detta hände.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
En minut var hon där,
och sedan nästa...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Jag förstår det, men...
– Nej, du förstår inte.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Jag träffade just den här killen
i morse,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
och jag var hemsk mot honom hela dagen!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Ursäkta mig.
- Du huttrar och...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, ge henne en kappa!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Varför var jag tvungen att vara det
så hemskt för honom?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Jag kallade honom omogen
och ocarmant och oansvarigt,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
och jag var mitt vanliga jag.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hon sa... Ursäkta mig!
Men jag har förlorat en liten flicka!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Jag är ledsen.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hon sa,
"Var inte ditt vanliga jag"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
men jag var mitt vanliga jag.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Och han tog perfekt hand
av min son för mig

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
medan jag gjorde min presentation,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
vilket gick väldigt bra,
sen förlorade jag hans dotter!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Hur kunde jag ha gjort det?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Det var förmodligen inte ditt fel.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Och jag betalade inte ens min räkning
från Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Har du något emot det?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Är det din mamma?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SNYTTER)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN TUTA)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mrs Lieberman, Elaine,
du har räddat mitt liv.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Igen.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Det var smart.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Jag älskar dig, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Jag älskar den här staden.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Jag älskar det här jobbet.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Jag älskar Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Det är mycket kärlek
för dig, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Jag måste berätta något för dig.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Jag träffade någon idag.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Vad pratar du om?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Jag vet inte hur jag ska beskriva henne.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Hon är...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Hon är lysande.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Hennes ansikte är...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Du pratar om kvinnor.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ja.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Din röv är på linjen,
och du pratar om kvinnor?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Är du galen?
– Det är under kontroll.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Jag har Elaine Lieberman
på posten,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
och hon har bevis
av ett kampanjkonto.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman är en arg fru.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Allt hennes man har att göra
skickar henne något slags förlåt-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
och hon är off the record.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Du har mitt ord.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ditt ord betyder ingenting
till ledningen.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Du bör se till
den där Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
kommer till den presskonferensen
i eftermiddag.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Antingen konfronterar hon
borgmästaren direkt

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
eller jag ska ha
för att skriva ut ett tillbakadragande.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Oroa dig inte.
Elaine är min tjej.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Jag hoppas det, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ja.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Jag har precis ätit lunch
med Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Mycket ljus. Väldigt roligt.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Mycket ödmjuk man.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Du älskar mig, Lew.
Det vet du att du gör.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MJÄW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Kom igen, Lois, kom igen.
Det är allt.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, var är Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
På väg till stadshuset.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Men jag har massor
brådskande meddelanden till honom.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON RINGER)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Jag kan inte sitta här så här.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Jag måste gå och hitta Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Han kommer att vara i stadshuset

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
på 15 minuter.
Kom igen, älskling.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Det är jättebra.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Vänta!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ja, Elaine?
Ursäkta mig en sekund.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Stadshuset, tack.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Jag kan inte tacka dig nog.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Dwayne.
(KNAPPAR FINGAR)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Snälla, stadshuset.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Titta, jag ska göra mitt bästa
att komma dit i tid, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Jag var precis på väg
till Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
så jag kanske är det
ett par minuter för sent.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Okej?
Dwayne, skynda dig!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON RINGER)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(RINGAR)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hej!

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr Taylor?
Löjtnant Bonomo, 18:e distriktet.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Vi hittade din dotter.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Vad?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Ursäkta mig. Du har inte sett
Jack Taylor någonstans, har du?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nej, det har jag inte.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Ursäkta mig?
Jag är ledsen, men du händer inte

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
att känna Jack Taylor, gör du?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Mycket bra, faktiskt.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Du är Celia, eller hur?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ja, och du måste vara den
som förlorade sin lilla flicka.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hej, Maggie!
- MAGGIE: Pappa!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hej, hej!
- Hej.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hej, jag heter Jack Taylor.
Det är min där borta.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Tack så mycket
för att ha sett henne.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nåväl, det var mitt nöje.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Jag är säker på att det var det.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Vi måste skynda oss. Kom igen.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nej, pappa.
Jag vill leka med kattungarna.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Det finns ingen tid
att leka med kattungarna.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Vi måste gå
till en presskonferens.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hej kattungar.
Hur mår du?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Märka. Du är det.
Kom igen. Jaga mig.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nej, pappa.
Jag vill leka med kattungarna.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Rött ljus, grönt ljus.
Kom igen.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
sluta!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Kom igen. Låt oss gå.
Gör inte det här just nu.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Om jag inte kommer dit...
Vill du att jag ska bli av med mitt jobb?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nej, sluta!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vill du att jag ska förlora mitt jobb?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(NOSNING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KYSSAR MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Du älskar verkligen
de där kattungarna, eller hur?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ja.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KLOCKLOCKOR)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Kom igen.
Akta ditt huvud.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Det.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okej. Så vad
är deras namn?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MJÄW)
- Den här är Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
för han ser ut som en bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Och den där är Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Och den där...
Jag glömmer den härs namn.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Okej.
Lyssna, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Jag vet att detta har varit
en dålig dag för dig.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Jag vet det just nu

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
allt du vill göra är
leka med dessa kattungar.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Jag klandrar dig inte,
för de är jättebra.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLAR)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Men om jag inte hinner
denna presskonferens,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Jag kommer att förlora mitt jobb.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Jag vill inte förlora mitt jobb.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Så vi fick jobba
något ut.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Någon sorts affär här, så...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Tänk om vi pratar med
denna vackra unga dam

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
och vi frågar henne
om Bob kanske kan komma

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
till presskonferensen med oss?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Du menar att behålla honom?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Låna honom.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Men jag vill behålla honom.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Du måste prata med
din mamma om det.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Hon är allergisk.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Det stämmer.
Hon får allt...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Okej. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Vet du vad?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob kan bara stanna hemma hos mig.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Var skulle han sova?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Du vet det där rummet
med alla lådor i?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Vi skulle kunna rensa bort dem.
Han kunde sova där inne.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Det är en bra idé.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Naturligtvis, du vet,
du måste komma över

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
och besök då och då

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
bara för att kolla upp och vara säker

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
att jag matar honom
och allt.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Jag kommer.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ja.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Kom hit.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MJÄW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Du vet, kanske
vad vi borde göra

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
läggs en säng i
det där rummet för dig också.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ja.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
För han kan bli ensam.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Han kommer inte att få
ensam med dig där.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLAR)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Tja, låt mig ta
en titt på den här killen.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Så det här går
att vara vår katt, va?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Guppa.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLAR)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Okej.
Kan vi komma härifrån redan?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MJÄW)
- Jaha?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Herr borgmästare!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Herr borgmästare, planerar du
att stämma Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
och Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
för det uppenbarligen falska

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
och visst
ogrundade anklagelser

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
de har gjort mot dig?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Säg, det är ingen dålig idé.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej pappa,
den där killen är också på bussen.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Skulle du skynda dig, snälla?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Han har en större
bild än din.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Talar du engelska?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
BURGMÄSTARE: Sista frågan, tack.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Ursäkta mig!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Ursäkta mig.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Sista frågan, tack.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Herr borgmästare!
Herr borgmästare!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamma, vad gör du?
Du är ingen reporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Jag måste göra något.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Herr borgmästare!
- Herr borgmästare?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Vad ska du säga?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
jag vet inte.
Herr borgmästare!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Eh, ja.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Du, till höger.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Jag... Hur är det med Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Hur är det med henne?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Hon är hustru till
min sanitetskommissionär.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Hon har ingenting med detta att göra.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Vilket papper har du,
ung dam?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Eh, jag... jag... Jag tror på Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
har pratat med Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
och kan säkerhetskopiera
allt han sa.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor är en hänsynslös man

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
med en gåva
för att ha manipulerat sanningen.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Jag känner Jack Taylor, sir,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
och... och... och han är vacker
kaxig för det mesta,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
och det verkar han ha

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
något av en kavaljerad attityd,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
men han är åtminstone ärlig.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Jag vet inte vilket förhållande
du har med Mr Taylor, fröken,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
men det är ganska klart

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
du vet ingenting om politik

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
och ingenting om journalistik.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Det är allt.
Inga fler frågor.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Tack.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ALLA: Herr borgmästare!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ROKER)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Titta, Melanie.
Jag har en kisse.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Han heter Bob
och pappa sa att jag kan behålla honom.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Herr borgmästare!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman dök inte upp.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Jag vet det.
Herr borgmästare!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nej, nej, nej, mr Taylor.
Presskonferensen är över!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Herr borgmästare, du kanske kan
till armstarka Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Det är svårt att göra.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Och du kanske kan
att buffla mitt papper

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
att skriva ut en tillbakadragning...
De kanske faktiskt sparkar mig...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Men både du och jag vet
det här med skräp stinker,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- gör vi inte det?
- Ynkligt, mr Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Du och din lilla vän
i outfiten,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
bara ynkligt!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Vad är ynkligt, herr borgmästare,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
är det om jag hade
några minuter till,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman skulle vara här

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
med en annullerad check
för $250 000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
från en mycket känd pöbelfront

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
till din omvalskampanj.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Det är ett uppenbart påhitt,
Herr Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Vi vet båda att ingen sådan
annullerad check finns.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Vet du något?
Du har rätt. Jag är förvirrad.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Det skulle inte finnas någon kontroll,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
men det skulle finnas en depositionskort,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
skulle inte det, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Kom hit.
Kan jag få det, snälla?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hej, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Okej.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Detta är daterat den 15 mars
i år.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Det är en insättningsbevis på 250 000 $.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Samma dag,
en insättning gjordes

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
till ditt kampanjkonto

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
för $250 000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
men jag antar att det var det
bara en slump.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Presskonferensen är över!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sa jag över!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Fru Lieberman,
hur upptäckte du kontot?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, vad kan jag säga?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Det var mitt nöje.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Okej.
Vi ses senare.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, kunde jag se det dokumentet?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
I tidningen imorgon,
du kan, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ni vill gå
till en fotbollsmatch?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ja.
- Okej. Kom igen. Låt oss gå.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Vet din man
att du har gjort detta?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Min man.
Roligt att du tar upp det.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Han är på Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Det var ett utmärkt ögonblick
i mitt liv.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Grattis.
- Tack.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamma, kan vi gå
till fotbollsmatchen nu?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ja, älskling.
- Ja, pojke. Kom hit.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Jag är verkligen så ledsen
om Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Jag vill inte ens tänka
om vad som kunde ha hänt.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Jag vill inte tänka
om det heller.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
När jag tänker på det,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Jag kan inte tro det
Jag fick skaldjur

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
och varningar för mjäll,
sandlådevarningar.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Du skrattade till och med mig i ansiktet

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- när jag dök upp på ditt kontor i tid.
- Jag vet.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Och så förlorade du min dotter.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Jag vet.
Det var det värsta

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Jag kunde någonsin gjort.
Jag är verkligen så, så mycket ledsen.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Så någon annan är det
den oansvarige,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- är de inte?
– Ja, det är de.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Jag skulle vilja höra dig säga att

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
säg det för din sort.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Min sort?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
De med alla bollar
i luften.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Det är det minsta du kan göra.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Självklart säger jag det, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Jag var den oansvarige.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Bra.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Säg nu
"Jag kan inte göra allt på egen hand."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Varför?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
För med en mening

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
du kommer att återupprätta min tro
hos kvinnor igen.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Självklart säger jag det
för dig, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Vi går aldrig
att få en taxi, du vet.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Du kan inte säga det.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Visst, jag kan,
bara så länge du inser

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
att det inte kommer att vara sant.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Jag väntar.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okej. Jag kan inte göra
allt ensam.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Det. Stor.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Även om mina dagliga aktiviteter
år efter år

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
omedelbart motsäga
det jag just sa.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Åh, otroligt!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Du fick mig att tjata utan anledning.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Du busade av en stor anledning.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Du är en arrogant bolljonglör, älskling.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Först av allt,
kalla mig inte baby.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
För det andra, om du inte gör det
vill att dina bollar jongleras,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
kasta dem inte i ansiktet på mig.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Jag kastade dem i ditt ansikte?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ja, det gjorde du,
börjar i morse

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
när du trycker
din dumma kolumn på mig

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
som någon sorts tråkig ursäkt

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
för min son missade sin studieresa.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bollar i mitt ansikte.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
kan omöjligt koncentrera sig
på vardagliga detaljer

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
som att lyfta telefonen för att säga,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Tack i alla fall,
men jag kommer inte att behöva dig

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"att ta min dotter
till skolan idag och då..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Det var inte riktigt så det gick till.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Du måste fråga
som jag bara kan anta

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
är en av dina många flickvänner

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
om hon har sina trosor på sig

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
så högt du kan.
Bollar i mitt ansikte.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Och nu mitt emellan
av min uppenbara ånger,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
får du mig att tjata?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Först av allt... Först av allt,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Jag stack min kolumn i ditt ansikte

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
för jag trodde
du var den vackraste kvinnan

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
som jag någonsin sett
i hela mitt liv,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
och jag vill...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Jag ville göra ett gott intryck.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nu glömde jag det
ringer dig i morse

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
eftersom jag, i motsats till dig,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
är inte van att göra
allt på egen hand.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Så jag halkade upp där.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
När det gäller trosorna,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
den kommentaren var till min redaktör Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
helt enkelt för att göra dig förbannad.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Kom igen, pappa.
Jag har en taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Kan vi gå?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Vi fick taxin.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN TUTA)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Jag tror att min pappa gillar din mamma.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Min mamma kanske gillar honom tillbaka.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Män som du

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
har gjort mig till den kvinna jag är.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Alla kvinnor jag känner gillar dig

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
har fått mig att tänka
alla kvinnor är som du.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Åh, herregud.
Jag glömde nästan.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Jag har ett möte,
drinkar med kunder.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Det är du aldrig
ska klara det.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamma, det är den sista matchen
av säsongen.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Det är för mästerskapet, mamma,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
och tränaren sa
varje barn måste leka

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
eller så får de ingen trofé.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Även förlorarna får en trofé,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
men du får ingen trofé
om du inte spelar.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Det är på väg.
Vi klarar det.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Släpp det.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Jag kan inte släppa det.
Det är mitt jobb. Håll det här.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Kan vi gå
till 21-klubben istället?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
och försök inte ta 14:e
eller 32:a eller 44:e tvärsöver.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Du kan inte göra en vänster
vid denna timme.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Jag...jag... Jag vet att jag kan göra det här.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nej, ta inte Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Det kommer säkert att bli en enda röra.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Prova 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
men inte förrän efter den 23:e

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
på grund av konstruktionen.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Friterade ögonglober
flyter i en skål med...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snor.
Snörp.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Nu kör vi.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Varför håller du inte i hytten,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
och om jag inte är det
tillbaka om 15 minuter,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
fortsätt bara utan mig.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Du kommer att ta längre tid
än 15 minuter.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Jag kan göra det här.
Okej, älskling.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamma, tänk om du inte kommer

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
och pappa kommer inte?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Åh, älskling,
Jag ska vara där.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Du är mest
viktig sak för mig

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
i hela världen.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ditt jobb är.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nej, du är,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
men jag måste göra detta nu.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, jag vet att jag har gjort det
släpade dig platser

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
och lämnade platser till dig,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
och det har jag varit
en galen person idag,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
men det går
att bli bättre imorgon.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Jag lovar att jag inte tar
längre än 15 minuter

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
där inne, okej? Okej? Va?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, kom hit.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Oroa dig inte för det.
Hon kommer klara det, okej?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Låt oss göra dig redo för fotboll.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ta mig den väskan.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hej.
Hur mår du?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hej. Jag ser mitt parti.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
HERR. LELAND: Åh, här är hon.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Jag är glad att du klarade det.
Vad är ditt gift?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Åh, jag ska bara ha lite vatten.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Dumheter.
Vi ligger långt före dig.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Du har lite att ta igen.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
HERR. LELAND: Hon kommer att ha en torr
vodka martini direkt.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, vad är du
tänker på, grabben?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Jag hoppas att min pappa kan komma
till vår fotbollsmatch.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ja.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MJÄW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamma hoppas att han också kan komma.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Igår kväll...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Igår kväll

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
min mamma trodde att jag sov,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
men det var jag verkligen inte

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
och jag hörde henne säga
om och om igen,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Snälla låt Eddie komma.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Snälla låt Eddie komma."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MJÄW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Vem är Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie är min pappa.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Hoppas han kommer också
där, grabben.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Vi diskuterade bara planer

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
för en sorts exklusiv

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
nöjeskomplex för vuxna.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Du vet, med mat
och spel och åkattraktioner.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Inga turer, pappa.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Efter drinkar,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
vi ville ta
en bilresa till Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SON: Vi hoppades
att ta en titt

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
i en sorts dålig version
av vad vi har i åtanke.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Men innan vi beger oss ut,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, du kanske kan slänga dig

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
några idéer,
precis utanför huvudet.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Äh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Tja, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
nöjeskomplex för vuxna,
fram till nu,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
har varit lite cheesy,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
vanligtvis fäst
till populära videobutiker.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Vad jag tänker på
är något

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
lite mer spännande.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
En ritning kan hjälpa,
tycker du inte?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Eh... jag...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Jag älskar teckningar.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Jag har ingen...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Åh. Varsågod.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Åh, okej.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, låt oss se.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Eh, något i stil med...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Äh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Är det inte den lilla vilsna pojken

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
från i morse?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Vad?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Äh, med, du vet...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Du vet, jag kan inte göra det här nu.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Och jag kan inte följa med dig
till Stanford nu heller.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ja, herr Leland,
det är den lilla vilsna pojken

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
från i morse,
bara han är inte förlorad.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Han är min son.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Jag har ett barn

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
och han har en fotbollsmatch
på 20 minuter.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Om han är sen,
han får inte trofén.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Och eftersom jag är här med dig,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
han kommer förmodligen att bli sen,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
men vad tar mig
mer än något annat

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
är istället för att gråta över det,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
han är där ute
med ett stort gammalt leende

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
blåser fiskansikten mot oss.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Mina herrar, om ni är smarta,
du vill ha mig lika mycket

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
för mitt engagemang och förmåga

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
angående det faktum att jag går
att lämna dig nu

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
och jag ska springa
som fan över stan

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
så att mitt barn vet det
det som betyder mest för mig

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
är han.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Och, herr Leland,
dina verkliga skäl för att sparka mig

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
borde vara det om jag var det
att stanna här med dig.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Jag gillar henne.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Mycket.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Tja, jag förlorade förmodligen mitt jobb,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
men vi har åtminstone 10 minuter kvar

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
för att komma till spelet.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, genväg!
Genväg!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Trots allt, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Jag vill att du ska veta det
Jag ber uppriktigt om ursäkt

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
för att ha förlorat Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Det är okej.
Samma sak hände mig i morse.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Du tappade Maggie i morse?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ja, hon vandrade iväg
efter kontorskatten.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Det kan ha varit till hjälp

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
om du hade nämnt
hennes benägenhet att vandra.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Det kan ha varit till hjälp...
Här går vi. Här uppe...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Om du hade nämnt
Sammys tendens

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
att sticka upp saker i näsan.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Det gjorde han inte!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Åh, ja. Långt där uppe.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Jag var faktiskt tvungen att använda
det här med tång.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Det kallas en alligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ett verktyg som jag har lärt känna väl.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okej!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Här går vi.
Kom igen.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Se? Jag sa till dig
vi skulle klara det.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Några andra katastrofer?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane åt
klassens fisk.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Varför förvånar det mig inte?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Förlåt, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Kom igen.
Vi måste skynda oss.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Jag måste gå på toaletten.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Jag tar dig.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Varför tar jag henne inte?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Så, Maggie,
du känner den där damen Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
från din pappas kontor?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ja.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Toalettspolningar)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Är hon din pappas flickvän?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Inget sätt.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Hon vill vara det, men det är hon inte.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Han vill ha någon
vem skulle älska hans kaka också,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
och Celia är inte typen.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Här. Jag får
den där andra strumpan för dig.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Det finns ingen kung
när kärlek är grejen</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Spelar samma regler</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(CYKELKLOCKOR)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>På ett ögonblick
en vis man kan vara en dåre</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Under de mörkaste timmarna</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>När allt är sagt och gjort</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Det måste komma</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Du går från ensam till den lyckliga</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>För att kärlek är roligt på det sättet</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Oavsett vem du är</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Åh, det kan skaka din tro</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Eller så kan det krossa ditt hjärta</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ja, ja</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>En gång i tiden
bergen är blå</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Vi är vilse</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ja, ja.
Ge mig det.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Det är min katt.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MJÄW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Så kanske du och Maggie
kunde komma över

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
för lite middag efter matchen.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Vi kunde beställa ut
lite kinesiska

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
eller något.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MJÄW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Åh tack gud.
Han är här.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Pappa!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Åh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Så vad säger du?
- (MJÄW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Äh, jag tror inte det.
Det har varit en lång dag.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okej. Ja,
jag är lite...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...lite trött själv.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Så jag antar att jag borde gå över
och säga hej till Sammys pappa.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Jag brukar se matchen
borta vid sidan där.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Det är där
Jag gillar att titta på den.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okej.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
– Det var en bra dag.
- Ja.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okej.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MJÄW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Okej, kom hit.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Vad? Kan du inte ens titta på mig?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Detta är det andra spelet
du har klarat dig på två år.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Titta, jag är här, eller hur?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Pappa!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Blir du kvar
för hela spelet?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Är du?
- Du slår vad om att jag är det.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Sval.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Jag ska spela mitt bästa.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Titta på, mitt bästa.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(VISTLA BLÅSER)
- Det är jättebra.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Gå och hämta dem, tiger.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Kom igen.
Jag räddade oss en plats.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Här, pappa.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
POJKE: Marco. Marco, pass.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej pappa!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
En del av anledningen
Jag kom hit idag

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
var att berätta för Sammy personligen

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
att jag inte kommer
kunna göra

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
vår fisketur i sommar.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Du kan inte göra det här
till honom, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Jag fick en spelning
leker med Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Kan du inte se
hur mycket behöver han dig?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Kom igen, Mel.
Du kan inte förvänta dig att jag ska missa det här.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRÄNARE: Ta det. Få det.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mamma! Hej mamma, titta!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ja.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MJÄW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Låt oss gå, Maggie.
Kom igen!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, kom igen.
Låt oss gå.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Nedför gränden.
Rätt ner i gränden.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Låt oss gå. Titta på honom.
Titta på den ungen.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Bodycheck honom, Maggie.
Bodycheck honom.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Men det vore oförskämt, pappa.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Det är inte oförskämt.
Det är sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Där går du.
Det är allt.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(JJJJAR)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hej! Hej!
Kom igen.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Vad är det med den killen?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Ta den ungen!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ÅSKA)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bra spel där, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Tack, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Vi ses.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Tack för allt.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Du också.
Vi ses.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okej, är du redo?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okej, vänta.
Jag förstår.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Du var jättebra.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Så vi ses
riktigt snart, okej, stor kille?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okej.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Hejdå, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Hejdå.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, låt oss ta
dina regnprylar på, okej?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okej.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Låt mig se din trofé.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Tror du att det är riktigt guld?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ja.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Gör du det?
Vad är det på hans huvud?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fotboll.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Åh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okej, är du redo? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ska vi försöka
skaffa en taxi, mamma?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nej. Jag typ
känner för att gå.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
I regnet?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Vad bryr du dig om?
Du är klädd för Niagarafallen.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Har jag berättat för dig nyligen
att jag älskar dig</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Har jag berättat för dig
det finns ingen ovanför dig</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Fyll mitt hjärta med glädje</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Ta bort min sorg</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Lätta mina besvär
Det är vad du gör</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Åh, morgonsolen i all sin glans</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Hälsar dagen med hopp
och komfort också</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Och du fyller mitt liv med skratt</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Du kan göra det bättre</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamma, jag är hungrig.
- Va?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Jag kommer direkt, älskling.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Det är vad du gör ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Okej.
Det är en affär.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Ge mig den här.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
God natt.
Kom hit. God natt.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
God natt.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Han kommer precis här
i lådan, okej?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okej.
- Okej.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Du vet, pappa,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
när jag och Melanie
var i badrummet,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
hon frågade mig om Celia
var din flickvän.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Hon gjorde det?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ja. Hon gillar dig verkligen.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. God natt.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
God natt.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sa hon att hon gillar mig?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Det är så uppenbart, pappa.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
God natt.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Sa hon
något annat om mig?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Jag vet inte, pappa.
Jag är ganska trött.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Jag ska gå och sova nu.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ja.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Vad ska vi göra
om de där fiskarna?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Vad?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Vi måste gå och köpa ny fisk.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nu?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ja. Nu? Ja. Sammy kan inte
gå tillbaka till klassen imorgon

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
utan de där fiskarna.
Vid middagstid kommer de att döda honom.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Men jag är i pyjamas.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Allt vi behöver göra
är att plocka ut dem.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Och det lyser som solen

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
I slutet av dagen

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Vi kommer att tacka och be

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Till den ena

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Har jag berättat för dig nyligen
att jag älskar dig

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Har jag berättat för dig
det finns ingen över dig

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fyll mitt hjärta med glädje

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ta bort min sorg

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Lätta mina besvär
Det är vad du gör

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Åhh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ta bort min sorg

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DÖRKLOCKAN RINGER)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fyll mitt liv med glädje

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Lätta mina besvär
Det är vad du gör

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fyll mitt liv med glädje

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ta bort min sorg

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hej.
- Hej.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie insisterade
att vi tar med Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
lite ny fisk.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Tack.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Har ni...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vill du komma in
för en minut?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nej. Det gör vi inte
vill göra intrång.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Åh. Okej. Tja...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ja...
- Tack.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Här är de. He he. Okej.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okej. Tack.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Kom igen, pappa.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Äh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Kom in. Snälla.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okej. Några minuter.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hej Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hej. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Vad väger du?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vill du komma och se mitt rum?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okej.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Va.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Du undersöker min lägenhet.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Inte så snyggt som jag trodde.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Det är bara snyggt
på söndagsmorgnar

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
när min mamma
kommer på brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Om hon ser det så här,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
hon skakar på huvudet,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
vilket betyder att hon är olycklig
med mina livsval.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Och så släpper hon ut
en suck det betyder

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hon hade hellre gått
till min syster för brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BARN FNITTAR)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ehm...
- Ehm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Vill ni titta på en video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE OCH SAMMY: Ja!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Vad sägs om The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ja!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Du kan få allt
myste på min säng

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
och titta en liten stund.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Jag vill titta
hela grejen, mamma.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Det är för sent.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Du kan titta lika länge
som det tar oss att dricka

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
en kopp kaffe.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Två koppar kaffe.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vi får se.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW PLYS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Det är alltid ett sådant dilemma
när man har barn.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(SKRATTAR)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Efter Sammys pappa och jag
blev skild,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Jag satte upp bilder på honom
i hela Sammys rum.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Jag antar att jag ville lugna honom

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
att oavsett vad,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
hans pappa skulle fortfarande
vara i hans liv.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Du vill ha grädde eller...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nej, det är bra.
Sammy är väldigt stolt över sin pappa.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Han pratade om honom
hela dagen idag.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Jag är säker på att han gjorde det.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Är han verkligen
en rock 'n' roll trummis?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ja. Han turnerar med
Springsteen i sommar.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Verkligen?
- Ja.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Jag slår runt
här lite,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
och det är något
Jag måste fråga dig.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ja?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Varför gjorde du det

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
spendera hela dagen
flirta med mig om du

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
tänkte skaffa
tillbaka med din exman?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Vad?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Jag tillbringade hela dagen
ogillar dig intensivt.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Du flirtade med mig.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Du sa till och med det för barnen
du ville be mig ut.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Jag har aldrig sagt det till dem.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ja, det gjorde du.
Det var din stora hemlighet.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He he.
- De berättade för mig.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Allt handlade om dig och mig
och gå någonstans

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
och känslor.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Du skulle be mig ut.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okej. Den stora hemligheten handlade om
Sammy hämtar min marmor

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
stack upp näsan,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
och jag tänkte aldrig ens
om att be dig ut.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Jag är så säker.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Jag vet inte varför
Jag skulle till och med vilja.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Du sa att du trodde att jag var det
den vackraste kvinnan

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
du någonsin sett.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Det var en rad.
- Det var inte en rad, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
och du vet det.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Du har velat ha mig sedan dess
Jag visste att du var en författare, och du sa...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Och du ville ha mig

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
ända sedan 9th Street
Drop-in Center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
när du såg mig
sätter min klocka på Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
För någon som är det

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
så totalt ointresserad
i den andra personen,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
du kommer säkert ihåg
varje minuts detalj.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Du minns bättre än jag.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nej, det gör jag inte.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Vad skulle du göra
om jag kysste dig just nu?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Du kommer inte att göra det
kyss mig just nu.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Vad skulle du göra om jag gjorde det?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vill du kyssa mig nu?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Jag skulle inte ha nämnt det
om jag inte gjorde det.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bra.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Du är bara

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
rullar in mig, eller hur?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Du är som Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
i slutet av Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Så fort jag öppnar munnen,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
du kommer att släppa
en stor bomb där inne.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Då ska du ha på dig
en uppsättning av mina tänder

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
runt halsen.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Så du erkänner
du är en stor haj.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Jag erkänner att jag är det

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
rädd för att komma nära
till vem som helst igen.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Jag är lika rädd som du.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(VISKAR) Bit inte.
(VISKAR) Det gör jag inte.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamma.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Vad?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Kan du spola framåt åt oss?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Det betyder att damen är på,
och vi hatar den delen.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Älskling, du vet
hur man använder snabbspolningen framåt.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Fjärrkontrollen är trasig.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Och hon stjäl Toto.
- (VCR SPOLA FRAMÅT)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Där är hon borta. Okej?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Detta är färgdelen.
Du älskar den här delen.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Vänta.
- Ja. Okej.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nej. Låt oss göra det här rätt.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Låt mig gå in och fräscha upp mig

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
så jag känner lite mer
som en kvinna

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
och inte en håla mamma.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ok? Varför går du inte in och...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Gå och sitt där borta,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
och blunda,
lägg huvudet bakåt,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
och förutse min återkomst?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okej.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Eller så kan du gå in och titta
Trollkarlen från Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
och vänta på att jag ska komma tillbaka.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(SKRATTAR)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ja, okej.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ En vacker dag</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Du kommer att titta på mig</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Och du kommer att veta att vår kärlek var</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Menad att vara</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ En vacker dag</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig för din tjej</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Fast jag vet att du är den sortens pojke</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Som bara vill springa runt</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Jag väntar
och en dag, älskling</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Du kommer till mig
när du vill slå dig ner</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Åhh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ En vacker dag</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Vi ses en gång till</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Och då vill du ha den kärlek du har</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Kastade förut</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ En vacker dag</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Du kommer att vilja ha mig för din tjej</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ En vacker dag</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Du vill ha mig för din tjej ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Slutade regna.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SNRKNING)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Du är ute i skogen</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Du är ur mörkret</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Du är ute efter natten</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Gå in i solen
Stig in i ljuset</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Håll dig rakt fram
för den härligaste</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Jag undrar vad de gör.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ På jorden eller solen</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Du är ute i skogen</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Du är ur mörkret</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Du är ute efter natten</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Gå in i solen
Stig in i ljuset</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Håll i andan</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Håll om ditt hjärta</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Håll fast vid ditt hopp</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Gå in i solen
Stig in i ljuset</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marsch upp till dessa portar
och de kommer</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Öppna</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Du måste ge lite</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Ta lite</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Och låt ditt stackars hjärta
bryta lite</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Det är historien om</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Det är kärlekens ära</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Du måste skratta lite</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Gråt lite</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Innan molnen
gå förbi bara lite</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Det är historien om</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Det är kärlekens ära</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Och så länge vi är två</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Vi har världen
och alla dess charm</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Och när världen
är klar med oss</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Vi har varandras armar</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Du måste vinna lite</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Tappa lite</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Och ha alltid lite blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Men det är historien om</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Och det är kärlekens ära</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Är det dina ögon</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Är det ditt leende</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Tja, jag har tittat
på dig för alltid</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Men jag har aldrig sett dig förut</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Är det här dina händer</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Håller på min</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nu undrar jag hur
Jag kunde ha varit så blind</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ För första gången</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Jag tittar i dina ögon</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ För första gången</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Jag ser vem du är</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Jag kan inte fatta hur mycket jag ser</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ När du tittar tillbaka på mig</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nu förstår jag vad kärlek är</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Kärlek är</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ För första gången</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Kan detta vara sant</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Kan detta vara sant</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Är jag den person jag var i morse</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Och är du samma du</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Allt är så konstigt</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Hur kan det vara</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Hela tiden, denna kärlek
var precis framför mig</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Och för första gången</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Jag tittar i dina ögon</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ För första gången</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Jag ser vem du är</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Jag kan inte fatta hur mycket jag ser</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ När du tittar tillbaka på mig</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nu förstår jag vad kärlek är</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Kärlek är</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ För första gången</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Så länge sedan</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Jag hade gett upp
på att hitta denna känsla</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Nånsin igen</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Men du är här med mig nu</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Ja, jag hittade dig på något sätt</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Och jag har aldrig varit så säker</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Och för första gången</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Jag tittar i dina ögon</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ För första gången</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Jag ser vem du är</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Jag kan inte fatta hur mycket jag ser</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ När du tittar tillbaka på mig</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nu förstår jag vad kärlek är</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Kärlek är</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ För första gången ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214